Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Kroasies - jle dirÃ© a milan kil te remette ds le ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Serwies

Bosnies

Kroasies

Category Explanations - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	jle dirÃ© a milan kil te remette ds le ...
Text Submitted by milan86	Source language: Frans jle dirÃ© a milan kil te remette ds le droit chemin!!! et arrete de fer genre crari c pr ta culture... mais OUI juste en face des nouvo dossier ahah ;)
Remarks about the translation	hteo bih da znam sta je rekla jedna devojka iz Francuske...ja mislim da se tice mene...posto sam je upoznao preko Facebook-a...inace ja se zovem Milan...a vidim da spominje Milan u poruci,pa zato bi hteo da znam sta je napisala...HVALA u napred!!! ;)

Title	poruÄila bih milanu nek' te vrati na pravi put
Translation Kroasies Translated by locarno	Target language: Kroasies poruÄila bih milanu nek' te vrati na pravi put!!! i prestani s tim, za dobrobit svoje kulture... ali DA, baÅ¡ nasuprot novim spisima haha ;)
Remarks about the translation	spisima ili naslonima, bez konteksta je nemoguÄ‡e reÄ‡i ovo je najviÅ¡e Å¡to sam mogla izvuÄ‡i, diskurz na facebooku je dosta manjkav pa je puno toga ostavljeno procjeni bez konteksta

Laaste geakkrediteerde redigering deur maki_sindja - 29 May 2011 22:34