| | |
| |
30 July 2009 00:00 |
| 
gamine Number of messages: 4611 | The only sentence to be translated is the following:
du må komme til norge jeeg er glad i deg og savner deg mye......koste meg i sommer . To be corrected: "Du må komme til Norge. Jeg er glad i deg og savner deg mye......koste meg i sommer.
Don't understand the word " koste"
CC: Francky5591 Hege |
| |
30 July 2009 00:06 |
| | |
| |
30 July 2009 12:09 |
| | Hi Hege, please could you tell us whether we can release this request now that it was edited?
Thanks a lot!   CC: Hege |
| |
30 July 2009 15:45 |
| 
benneNumber of messages: 4 | |
| |
30 July 2009 23:37 |
|
gamineNumber of messages: 4611 | Thankq Benne. Franck the requester says that "koste"> hadde det gøy so the last sentence should be read: haddde det gøy i sommer (had fun in summer). |
| |
31 July 2009 02:57 |
| | Maybe is it some slang expression in Norwegian?
So we better leave it this way and maybe is there an equivalent in Turkish (slang or idiomatic)?
What do you think? |
| |
31 July 2009 14:14 |
|
gamineNumber of messages: 4611 | I think we should correct it to the way Benne suggested us. Yes, I think that Koste is slang
that's why I think we should correct it making it easier to translate and why not add "koste" in the comment field.  |
| |
2 August 2009 00:11 |
|
benneNumber of messages: 4 | men kan du/dere oversette dette jeg har skrevettill tykrisk????? |
| |
2 August 2009 00:22 |
| | Vi forventet at uttalelse fra ekspert på norsk, men som du synes å bli trykket, jeg lagt inn en forespørsel for oversettelse til engelsk, slik at teksten skal oversettes raskere.
Med vennlig hilsen,
( oversatt fra fransk til norsk "Google oversetter" - Jeg snakker ikke norsk, beklager-]) |
| |
2 August 2009 00:45 |
|
benneNumber of messages: 4 | kan dere/du oversette teksten til tyrkisk???? |
| |
2 August 2009 00:59 |
|
gamineNumber of messages: 4611 | Hej Benne. Har lige oversat det til engelsk og det går videre til vore tyrkiske expert. Du skal nok få det.
 |
| |
2 August 2009 12:10 |
|
benneNumber of messages: 4 | |
| |
4 August 2009 20:08 |
| 
HegeNumber of messages: 158 | |
| |
4 August 2009 22:30 |
|
gamineNumber of messages: 4611 | Thanks, dear Hege. CC: Hege |
Gunsteling vertalings
