Translation - Japannees-Engels - wa watashi no bakakun dayo kimi ...Current status Translation
Category Sentence - Education  This translation request is "Meaning only". | wa watashi no bakakun dayo kimi ... | | Source language: Japannees
wa watashi no bakakun dayo
kimi aishiteru yo | Remarks about the translation | britanico EUA
Edits done with help from IanMegill2 /pias 090907. |
|
| You are my little idiot/He is my little idiot | | Target language: Engels
...are my little idiot!
I love you! | Remarks about the translation | Notes:
We don't know who the SUBJECT is in the first sentence. However, this subject should be a MALE, because of the way "idiot" is written in Japanese. (This is said in a "playful" way, and the suffix "-kun" suggests it was said by a woman to a man.) An alternative translation would be:
... is my little idiot!
PS: This first sentence is not natural in Japanese (in the same way as this is not a common ENGLISH expression).
---
The "you" in the second sentence is usually used when a man is speaking to a WOMAN. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur IanMegill2 - 2 October 2009 04:36
| 
Gunsteling vertalings
