 | |
|
Translation - Grieks-Latyn - Θα σ'Îχω για πάντα δίπλα μου.29-9-2009Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| Θα σ'Îχω για πάντα δίπλα μου.29-9-2009 | | Source language: Grieks
Θα σ'Îχω για πάντα δίπλα μου.29-9-2009 | Remarks about the translation | The requester also asks for the date to be in Latin numerals.
γεια σας.θα ηθελα να μεταφÏασετε αυτη την φÏαση στα λατινικα.κ τον αÏιθμο που εχω γÏαψει στο τελος.ελπιζω να μην σας βαζω δυσκολα.ευχαÏιστω. |
|
| Te habebo semper prope me.XXIX-IX-MMIX | | Target language: Latyn
Te habebo semper prope me.XXIX-IX-MMIX |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 21 Januarie 2010 16:55
Last messages | | | | |
21 Januarie 2010 16:54 | | | This is excellent!  | | |
21 Januarie 2010 17:15 | | | Well, but I wouldn't type the date this way. Romans did it quite different way.
There were some special days, called Kalendae, Nonae, and Idus. The first day of each month was called Kalendae (calends) while the fifth day or, in months of 31 days, the seventh day, was called Nonae (nones). Finally the 13th or 15th day, respectively, was named Idus (ides), marking more or less the middle of the month. In between these kind of lables, the Romans counted the days backwards, including the "lable days". With this system, the second day of Ianuarius was designated "day IIII before the nones of Ianuarius" (ANTE DIEM IIII NONAS IANVARIAS).
But as it is a date from our period, I'd type it in modern system:
die XXIX mensis Septembris, anno post Christum natum MMIX. |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
