Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Spaans - Lyrics

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GrieksEngelsSpaans

Category Free writing - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".
Title
Lyrics
Text
Submitted by Paul123
Source language: Engels Translated by User10

Let me bring us close
I don't want anything else, I want you
I am waiting for you to come again

Title
Déjame hacernos acercar
Translation
Spaans

Translated by alexfatt
Target language: Spaans

Déjame hacernos acercar
No quiero nada más, te quiero a ti
Estoy esperando que vuelvas otra vez.
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 18 November 2010 23:42





Last messages

Author
Message

18 November 2010 21:59

lilian canale
Number of messages: 14972
Hola Alex,

Sugiero algunos cambios:

Déjame hacernos acercar (es una estructura un poco rara, pero es la más parecida)

No quiero nada más, te quiero a ti

Estoy esperando que vuelvas otra vez (sin "a" )

18 November 2010 22:19

alexfatt
Number of messages: 1538


No sabía que había la doble negación en Español también.