Translation - Engels-Pools - Laugh your head off!Current status Translation
Category Humor - Culture | | | Source language: Engels
Laugh your head off! | Remarks about the translation | i wanted to know expressions/idioms like that one - when something makes you laugh a lot - in other languages!
it doesn't have to be translated directly (losing your head) but expressions/idioms that means the same in your language! thanks! :) |
|
| | | Target language: Pools
Zrywaj boki ze śmiechu! | Remarks about the translation | or also "Śmiej się do rozpuku!" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 12 April 2011 23:13
Last messages | | | | |
11 April 2011 00:13 | | | Cześć Alex!
You know, Pękaj ze śmiechu! doesn't sound too good. If it was in the indicative form it would be ok, but the imperative form just sounds weird.
This is why I prefer your second option "Zrywaj boki ze śmiechu!" or I can suggest you the third one: "Śmiej się do rozpuku". 
Have a look, please: laugh one's head off | | |
11 April 2011 17:58 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
