Translation - Turks-Engels - -Seni çok kıskanıyorum ve kimseyle...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Liefde / Vriendskap | -Seni çok kıskanıyorum ve kimseyle... | | Source language: Turks
-Seni çok kıskanıyorum ve kimseyle paylaşamıyorum.Anlıyor musun kimseyle ve bu konuda çok ciddiyim.
-Bana cevap ver lütfen.
-Hiç görmediğim birisine aşık oldum.
-Sadece resimlerine bakmakla yetiniyorum. | Remarks about the translation | ingiliz ingilizcesine çevirirmisinz.. tşk ederm |
|
| | | Target language: Engels
-I'm so jealous of you and I can‘t share you with anyone. Do you understand, with anyone? I'm very serious in this respect.
-Please reply to me.
-I've fallen in love with someone I had never seen.
-I content myself with looking at your pictures.
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 18 February 2013 09:28
Last messages | | | | |
15 February 2013 13:59 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | hi merdogan,
What do you mean by 'for my contenting'?
Just looking at your pictures makes me content? | | |
15 February 2013 16:36 | | | | | |
16 February 2013 11:01 | | | Just looking at your pictures makes me content (= Resimlerine bakmak beni mutlu ediyor)
My suggestion:
I content myself with looking at your pictures | | |
16 February 2013 12:09 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Hi Merdogan,
Do you agree?
There is a clear difference in meaning:
- just looking at your pictures makes me content: It gives me a good feeling to look at your pictures
- I content myself with looking at your pictures:
I can't get anything better, so I have to make do with just your pictures | | |
17 February 2013 22:00 | | | "I content myself with looking at your pictures" is better. |
|
| 
Gunsteling vertalings
