Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Oekraïenies-Engels - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Oekraïenies

Engels

Italiaans

Title	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº...
Text Submitted by alleross77	Source language: Oekraïenies Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ ÑÐº Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð»Ñ–, Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¶Ð¸ ÑÑ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ð¼Ð½Ð¾, ÑÐº Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñˆ

Title	So do I, but what's to be done? It's a bit,...
Translation Engels Translated by Masher	Target language: Engels So do I, but what's to be done? It's a bit frightening, when you think of it!
Remarks about the translation	when you think of it/when you think of that/just think of that: this bit is not entirely clear in the Ukrainian text.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 4 February 2014 13:18

Last messages

	Author	Message
		4 February 2014 10:44
	Lein Number of messages: 3389	Hi ramarren Could you help please? Is this translation OK? Thanks! CC: ramarren
		4 February 2014 10:58
	ramarren Number of messages: 291	The translation is close to the original text in meaning, but not full. My variant (with some stylistic changes and addition of missed parts) is as follows: "Ð¯ Ñ‚ÐµÐ¶, Ð°Ð»Ðµ Ñ‰Ð¾ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸? Ð¦Ðµ Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ…Ð¸ Ð»ÑÑ‡Ð½Ð¾, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‚Ðµ!"
		4 February 2014 11:11
	Lein Number of messages: 3389	I think that would be translating in the opposite direction Would you have another suggestion for the English translation? Thanks!
		4 February 2014 11:34
	ramarren Number of messages: 291	Sorry I would change only the part "just think of that" into "when you think of that". But the last part (after the last comma) is not quite right in the Ukrainian original, so different interpretations may exist...
		4 February 2014 13:19
	Lein Number of messages: 3389	Thank you!