Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Frans - nooit vragend, nooit klagendaltijd alles voor...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Frans

Category Thoughts - Liefde / Vriendskap

Title	nooit vragend, nooit klagendaltijd alles voor...
Text Submitted by Chipmunks44	Source language: Nederlands Nooit vragend, nooit klagend, altijd alles voor zichzelf dragend, heeft hij veel voor anderen gedaan. Bemind en geliefd is hij van ons heengegaan.
Remarks about the translation	Ceci est le texte Ã©crit sur le faire-part de dÃ©cÃ¨s en Flandre (Belgique) du papa de mon mari. Nous aimerions en connaÃ®tre la traduction fidÃ¨le en FranÃ§ais de Bruxelles ou de France. Un immense Merci par avance au(x) traducteur(s).

Title	Sans rien demander et sans se plaindre
Translation Frans Translated by Ol Verm	Target language: Frans Sans jamais rien demander, sans se plaindre, portant toujours tout sur ses Ã©paules, il a fait tant de choses pour les autres. AimÃ© et chÃ©ri, il nous a quittÃ©.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 11 October 2015 15:26