Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Duits-Brasiliaanse Portugees - Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DuitsTurksPortugeesBrasiliaanse PortugeesGrieksJapannees

Title
Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute...
Text
Submitted by _djamsy_
Source language: Duits

Mein lieber Schatz ... ich wünsche Dir alles Gute und Gesundheit, mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. In ewiger Liebe

Title
Meu amado querido...
Translation
Brasiliaanse Portugees

Translated by goncin
Target language: Brasiliaanse Portugees

Meu amado querido... Desejo a você tudo de bom e também saúde, e que todos os seus desejos venham a se realizar. Com amor, eternamente
Remarks about the translation
1) "Schatz" significa, literalmente, "tesouro" em alemão. É uma expressão de carinho, que achei melhor traduzir por "amado".

2) "In ewiger Liebe", literalmente, é "em eterno amor". Uma vez que soa estranho em português, optei por "com amor, para sempre".
Laaste geakkrediteerde redigering deur thathavieira - 24 September 2007 17:52