Translation - Sweeds-Japannees - Jag älskar dig över allt annat. vill alltid ha...Current status Translation
Category Sentence - Liefde / Vriendskap | Jag älskar dig över allt annat. vill alltid ha... | | Source language: Sweeds
Jag älskar dig över allt annat. vill alltid ha dig vid min sida. utan dig finns jag inte |
|
| 誰よりもå›ã®äº‹ãŒå¥½ãã ... | | Target language: Japannees
誰よりもå›ã®äº‹ãŒå¥½ãã 。ã„ã¤ã‚‚å´ã«ã„ã¦æ¬²ã—ã„。僕ã¯å›ã¨ä¸€ç·’ã˜ã‚ƒãªã„ã¨é§„ç›®ãªã‚“ã 。 | Remarks about the translation | Romanized:
Dare yori mo, kimi no koto ga suki da. itsumo soba ni ite hoshii. Boku wa kimi to issho janai to dame nan da
Literally:
More than anyone, I love you. Always (I) want you by (my) side. If you are not together with me, there's no hope (for me)
---
That's about as close as I could get. Our two languages have very different ways of saying things... ó_ò |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur IanMegill2 - 12 November 2007 02:09
| 
Gunsteling vertalings
