ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - Thanks very much for the food you brougt me. You...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - زندگی روزمره

عنوان	Thanks very much for the food you brougt me. You...
متن matess20 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی gamine ترجمه شده توسط Thank you very much for the food you brought me. You don't need to bring me food. But, thank you, anyway. I just like to give the children some chocolate now and then. They are so sweet. I'm not doing it because I want something back. I have four grand-children myself, whom I see now and then. I have had this text translated byxxxxxxxx P.S. I'm a vegetarian.
ملاحظاتی درباره ترجمه	In Danish : "Tak for mad" is used when you eat together with someone and we use this sentence at the end of the meal. That's why I added " you brought me".

عنوان

ترجمه

فرانسوی

matess20 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Merci beaucoup pour la nourriture que tu m'as apportÃ©e.
Tu n'as pas besoin de m'apporter de la nourriture.
Mais merci quand mÃªme.
J'aime simplement donner du chocolat aux enfants de temps Ã autre. Ils sont tellement adorables.
Je ne le fais pas parce que je dÃ©sire quelque chose en retour.
J'ai moi-mÃªme quatre petit-enfants que je vois de temps en temps.
J'ai eu ce texte traduit par xxxxxxxx
P.S
Je suis vÃ©gÃ©tarienne.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Botica - 3 اکتبر 2008 18:41