Creo que te he forzado mucho, lo siento. Pero al final, lo has dejado! Supongo que te haya parecido muy asustador. Pero me has prometido sobre el domingo, bueno, no importa.
ملاحظاتی درباره ترجمه
lo has dejado/ lo has abandonado
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 3 آگوست 2010 12:57
La frase siguiente; bvidalg tiene razón, es "Domingo" en lugar de "Lunes". Y quiero decir: "Sin embargo/Pero me has prometido lo de Domingo ( me has prometido hacer algo en Domingo- pero entendemos que esa persona lo ha olvidado y por eso la escritora dice "no importa..." )
"Creo que te he forzado mucho, lo siento.
Pero al final, lo has dejado! Supongo que te haya parecido muy asustador.
Pero me has prometido sobre el domingo, bueno, no importa."