Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-انگلیسی - İçindeyim nasılsa

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسی

عنوان
İçindeyim nasılsa
متن
sara ksm پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

İçindeyim nasılsa
İçimdesin nasılsa
İçindeyim nasılsa yine
Bu aÅŸk
Sonu yokmuş nasılsa
Ölüm de yok nasılsa
İçindeyim nasılsa yine
Bu aÅŸk..

عنوان
I am inside you somehow
ترجمه
انگلیسی

Çevirmen ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

I am inside you somehow
you are inside me somehow
I also am inside you somehow
this love
there is no end somehow
there is no death somehow
I also am inside you somehow
this love..
ملاحظاتی درباره ترجمه
this translation may not make any sense in English since make any sense in Turkish as well:)Hence, it is a part of a song. For full lyrics of the song, write google "bu aÅŸk".
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 9 دسامبر 2010 17:47





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

25 جولای 2010 11:39

peabody
تعداد پیامها: 54
I already translated this text (again)!!

19 سپتامبر 2010 19:24

Çevirmen
تعداد پیامها: 59
I dunno , it was in pool of my profile..

24 سپتامبر 2010 09:41

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
peabody, the translation you did from this text was rejected by an expert in English, so it is logical that someone else translated this text after your translation from it was rejected, moreover you did a remark at the page the link of which I posted above, don't you remember that

This is several times you are posting this remark about translations you did that were rejected, you've got to assimilate that once a translation is rejected by the experts, it means this translation is still to be done, a rejected translation being a translation that was NOT validated.

I hope you understood this time.

Best regards,

9 دسامبر 2010 16:15

Bilge Ertan
تعداد پیامها: 921
Hello! This translation is quite good but Çevirmen, you skipped a line. You didn't write the 7th one. Except this, there's no mistake. Thank you.

11 دسامبر 2010 22:33

Çevirmen
تعداد پیامها: 59
You're welcome, Ms Bilge.