ترجمه - ترکی-انگلیسی - Merhaba Jan, vasyonu konusunda biraz kafam...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه اصطلاح - تفریح / مسافرت

عنوان

Merhaba Jan, vasyonu konusunda biraz kafam...

متن

NIL4YA پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی

Ã‡Ã¼nkÃ¼ buradan A firmasÄ± otel rezervasyonu yapmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorlar. Mailinizden anladÄ±ÄŸÄ±m kadarÄ± ile siz de otel rezervasyonu yapmÄ±ÅŸÄ±nÄ±z.

Benim uÃ§uÅŸ Bilgilerim; 26 Åžubat Pazartesi Saat 07:45 gidiÅŸ 02 Mart Cuma 11:30 dÃ¶nÃ¼ÅŸ olacak. Sizin yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z otel rezervasyonunu bu tarihleri gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne alarak yapmanÄ±zÄ± rica ederim. Otel ve Ã¼cret detaylarÄ±nÄ±n bana gÃ¶nderilmesini saÄŸlayabilir misiniz.

TeÅŸekkÃ¼rler,

عنوان	hello Jan,
ترجمه انگلیسی makeuseof ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Because the people from company A are trying to make a hotel reservation from here. According to what I understood from your email you have made a reservation as well. My flight info: 26 February 7.45am arrival and 02 March Friday 11.30am departure. Please check the hotel reservation you made, considering these dates. Can you make sure that details of the hotel and charges are forwarded to me? Thanks.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bu cÃ¼mleyi biraz serbestÃ§e Ã§evirmek zorunda kaldÄ±m: "Sizin yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z otel rezervasyonunu bu tarihleri gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne alarak yapmanÄ±zÄ± rica ederim." -- kafetzou

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 17 فوریه 2007 16:08