Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Srpski-Engleski - Slusaj bre ako ti nesto fali kazi kao sto ja tebi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Srpski

Engleski

Svedski

Category Letter / Email

Title	Slusaj bre ako ti nesto fali kazi kao sto ja tebi...
Text Submitted by pias	Source language: Srpski Slusaj bre ako ti nesto fali kazi kao sto ja tebi kazem u oci a nemoj da se pravis lud! Jer si ti to nesto ljut samo mi to odgovori? munem malo! ovnu si ziv bre?
Remarks about the translation	Jag har fÃ¥tt okÃ¤nda sms pÃ¥ serbiska och undrar vaddessa sms betyder

Title	Listen you..
Translation Engleski Translated by Roller-Coaster	Target language: Engleski Listen you, if you have something to say tell me directly as I'm telling you, don't pretend! Just answer me, are you angry or what? I kick you a bit! Ram, are you alive?
Remarks about the translation	"I kick you a bit" is a Serbian slang. Sentences are not connected so I have no idea if it reflects to any of these. I really haven't heard someone calls somebody "ram" here but it is not strange. We use animals names often. Anyway, in this sentence it doesn't have negative connotation.

Validated by dramati - 9 February 2008 21:48