Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turski-Engleski - ihlamurlar altinda kar tanesi gibi nazli kuÅŸ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Song
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
ihlamurlar altinda kar tanesi gibi nazli kuÅŸ...
Text
Submitted by
sihemnoualalioua
Source language: Turski
ihlamurlar altinda
kar tanesi gibi nazli
kuÅŸ kanadi gibi kirik
yar tenine haram deÄŸdi
zamansiz bu ayrilik
Remarks about the translation
arabe - anglais
Title
Under the linden tree Delicate like a snowflake...
Translation
Engleski
Translated by
turkishmiss
Target language: Engleski
Under the linden tree
Delicate like a snowflake
Broken like a bird’s wing
He felt the beloved's forbidden skin
This separation is untimely
Validated by
lilian canale
- 20 May 2008 15:26
Last messages
Author
Message
18 May 2008 17:28
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi miss, nice poem!
"He touched the forbidden skin of the beloved"
This line is a little longer than the others. Could it be:
"He felt his beloved's forbidden skin" with no change in the original meaning?
(Not much shorter, but...)
18 May 2008 17:44
turkishmiss
Number of messages: 2132
Of course we can, I do it.
Haram means forbidden by religion, so I have translated as forbidden, do you know a shorter word to express that?
18 May 2008 17:55
lilian canale
Number of messages: 14972
for "forbidden" , there isn't a shorter synonym, the only one is "banned" but it usually refers to the law.
20 May 2008 03:23
katranjyly
Number of messages: 102
yar tenine haram deÄŸdi - could it be "beloved's body became haram (forbidden)? Thanks.