Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latinski-Portugalski brazilski - "IN HOC SIGNO VINCES" ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latinski

Portugalski brazilski

Title	"IN HOC SIGNO VINCES" ...
Text Submitted by Aloisio Duca	Source language: Latinski "IN HOC SIGNO VINCES" "PETRUS.I.D.G.CONST.IMP.ET.PERP.BRAS."

Title	"POR ESTE SINAL VENCERÃS"
Translation Portugalski brazilski Translated by goncin	Target language: Portugalski brazilski "POR ESTE SINAL VENCERÃS" "PEDRO I, PELA GRAÃ‡A DE DEUS, IMPERADOR CONSTITUCIONAL E DEFENSOR PERPÃ‰TUO DO BRASIL"
Remarks about the translation	1) A primeira frase foi a divisa pessoal do imperador romano Constantino. O sinal a que a frase se refere Ã© a cruz de Cristo. 1) Supondo que a segunda frase seja a abreviaÃ§Ã£o de "PETRVS I DEI GRATIA CONSTITVTIONALIS IMPERATOR ET PERPTVVS BRASILIAE DEFENSOR".

Validated by casper tavernello - 10 July 2008 08:45