Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - "IN HOC SIGNO VINCES" ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Brazil-portugala

Titolo	"IN HOC SIGNO VINCES" ...
Teksto Submetigx per Aloisio Duca	Font-lingvo: Latina lingvo "IN HOC SIGNO VINCES" "PETRUS.I.D.G.CONST.IMP.ET.PERP.BRAS."

Titolo	"POR ESTE SINAL VENCERÃS"
Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Brazil-portugala "POR ESTE SINAL VENCERÃS" "PEDRO I, PELA GRAÃ‡A DE DEUS, IMPERADOR CONSTITUCIONAL E DEFENSOR PERPÃ‰TUO DO BRASIL"
Rimarkoj pri la traduko	1) A primeira frase foi a divisa pessoal do imperador romano Constantino. O sinal a que a frase se refere Ã© a cruz de Cristo. 1) Supondo que a segunda frase seja a abreviaÃ§Ã£o de "PETRVS I DEI GRATIA CONSTITVTIONALIS IMPERATOR ET PERPTVVS BRASILIAE DEFENSOR".

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 10 Julio 2008 08:45