Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Portugheză braziliană - "IN HOC SIGNO VINCES" ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Portugheză braziliană

Titlu	"IN HOC SIGNO VINCES" ...
Text Înscris de Aloisio Duca	Limba sursă: Limba latină "IN HOC SIGNO VINCES" "PETRUS.I.D.G.CONST.IMP.ET.PERP.BRAS."

Titlu	"POR ESTE SINAL VENCERÃS"
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de goncin	Limba ţintă: Portugheză braziliană "POR ESTE SINAL VENCERÃS" "PEDRO I, PELA GRAÃ‡A DE DEUS, IMPERADOR CONSTITUCIONAL E DEFENSOR PERPÃ‰TUO DO BRASIL"
Observaţii despre traducere	1) A primeira frase foi a divisa pessoal do imperador romano Constantino. O sinal a que a frase se refere Ã© a cruz de Cristo. 1) Supondo que a segunda frase seja a abreviaÃ§Ã£o de "PETRVS I DEI GRATIA CONSTITVTIONALIS IMPERATOR ET PERPTVVS BRASILIAE DEFENSOR".

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 10 Iulie 2008 08:45