翻訳 - ラテン語-ブラジルのポルトガル語 - "IN HOC SIGNO VINCES" ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	"IN HOC SIGNO VINCES" ...
テキスト Aloisio Duca様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 "IN HOC SIGNO VINCES" "PETRUS.I.D.G.CONST.IMP.ET.PERP.BRAS."

タイトル	"POR ESTE SINAL VENCERÃS"
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 "POR ESTE SINAL VENCERÃS" "PEDRO I, PELA GRAÃ‡A DE DEUS, IMPERADOR CONSTITUCIONAL E DEFENSOR PERPÃ‰TUO DO BRASIL"
翻訳についてのコメント	1) A primeira frase foi a divisa pessoal do imperador romano Constantino. O sinal a que a frase se refere Ã© a cruz de Cristo. 1) Supondo que a segunda frase seja a abreviaÃ§Ã£o de "PETRVS I DEI GRATIA CONSTITVTIONALIS IMPERATOR ET PERPTVVS BRASILIAE DEFENSOR".

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 7月 10日 08:45