Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latinski-Italijanski - Difficile est longum subito deponere amorem

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latinski

Portugalski brazilski

Italijanski

Title	Difficile est longum subito deponere amorem
Text Submitted by osnaldosantos	Source language: Latinski Difficile est longum subito deponere amorem Factes tua computat annos Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo Dubitando ad veritatem parvenimus Fallacia alia aliam trudit

Title	Ãˆ difficile abbandonare un lungo amore.
Translation Italijanski Translated by Celiaj	Target language: Italijanski Ãˆ difficile abbandonare improvvisamente un lungo amore. Il tuo aspetto fa vedere gli anni. Una goccia scava la pietra, non con la forza ma cadendo spesso. Dubitando giungiamo alla veritÃ . Una bugia ne porta unâ€™altra.
Remarks about the translation	r.2 non "factes" ma "facies"; piÃ¹ liberamente sarebbe: "il tuo aspetto mostra quanti anni hai" r.4 non "par-" ma "pervenimus"

Validated by Efylove - 1 January 2009 20:22