Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Italijanski - Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Italijanski

Title	Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...
Text Submitted by fabriciafernandes	Source language: Portugalski brazilski VocÃª me faz lembrar o personagem lendÃ¡rio ... na velocidade que aparece tambÃ©m desaparece. Sentir sua falta me faz ter noÃ§Ã£o do tempo perdido, quem me dera estar nesse momento usufruindo da sua presenÃ§a. O amor nos torna exigentes, ainda que nÃ£o queiramos ser.

Title	non vorrei perdere tempo sentendo la tua.....
Translation Italijanski Translated by linguargentina	Target language: Italijanski Mi ricordi un personaggio leggendario...per la velocitÃ con cui appari e anche scompari. Sentire la tua mancanza mi fa comprendere il senso del tempo perduto, in questo momento vorrei godere della tua presenza. L'amore ci rende esigenti, anche se non vorremmo esserlo.
Remarks about the translation	Dera???? non conosco bene questo termine

Validated by Maybe:-) - 29 September 2009 15:25

Last messages

	Author	Message
		23 September 2009 21:10
	lilian canale Number of messages: 14972	personaggioleggendario... 1 parola o 2? "quem me dera estar..." = I wish I were... (Vorrei essere...) L'amora ritorna a noi esigente ---> L'amore ci rende esigenti
		28 September 2009 10:46
	Maybe:-) Number of messages: 338	I put some minor modifications, according to Lilian's suggestions. Do you think it is ok so? If it's ok, I wouldn't have any difficulty to accept the translation CC: lilian canale ali84
		29 September 2009 14:36
	ali84 Number of messages: 427	I think it's fine