Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portugalski brazilski-Turski - '' ... Saudade é amar um passado que ainda não...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portugalski brazilskiSpanskiEngleskiTurski

Category Poetry

Title
'' ... Saudade é amar um passado que ainda não...
Text
Submitted by basbelasi
Source language: Portugalski brazilski

''...Saudade é amar um passado que ainda não passou,
É recusar um presente que nos machuca,
É não ver o futuro que nos convida ... ''
Remarks about the translation
Pablo Neruda

Title
hasret çekmek...
Translation
Turski

Translated by basbelasi
Target language: Turski

"...Hasret çekmek, daha gitmemiş olan bir geçmişi sevmek,
Bizi yaralayan bir hediyeyi geri çevirmek,
Davetkar geleceği görmemektir..."
Remarks about the translation
:)

before editing:
"Can atmak henüz gitmiş olmayan bir geçmişi sevmek bizi yaralayan bir hediyeyi geri çevirmek, davetkar gelecek gör değildir"

-handyy-
Validated by handyy - 11 September 2009 15:31





Last messages

Author
Message

11 September 2009 15:30

handyy
Number of messages: 2118
"...Hasret çekmek, daha gitmemiş olan bir geçmişi sevmek,
Bizi yaralayan bir hediyeyi geri çevirmek,
Davetkar geleceği görmemektir..."

Bu şekilde çevirmek daha doğru olacak sanırım