Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorit prevodi
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Madjarski-Svedski - Szia Apu! Élek még, csak napok ota nem...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: MadjarskiSvedskiPoljski

Category Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
Szia Apu! Élek még, csak napok ota nem...
Text
Submitted by Justyna1234
Source language: Madjarski

Élek még, csak napok ota nem alszom,mert ma van a bizonyitvany osztas. Bocs,hogy eltüntem!

Title
Hej Pappa! Jag är vid liv, men har inte sovit...
Translation
Svedski

Translated by boroka
Target language: Svedski

Hej Pappa! Jag är vid liv, men har inte sovit på flera dagar, för det är idag som vi får betygen. Förlåt, att jag försvann!
Remarks about the translation
"Élek még" means literally "I'm still alive" - but what the person means is that he/she is ok.
Validated by pias - 22 July 2010 10:19