Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Engleski - sinchazos

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Engleski

Category Colloquial - Daily life

Title	sinchazos
Text Submitted by joannakendall	Source language: Spanski Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Remarks about the translation	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Title	He hit her until her pants fell down ...
Translation Engleski Translated by lilian canale	Target language: Engleski He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got.
Remarks about the translation	He/She lashes/blows with a belt

Validated by lilian canale

- 22 July 2011 16:02

Last messages

	Author	Message
		22 July 2011 13:36
	bebby89 Number of messages: 2	al posto di "she got" mettere "he gave (her)"