Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Turski - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Engleski

Arapski

Nemacki

Spanski

Turski

Kineski

Italijanski

Rumunski

Portugalski brazilski

Portugalski

Bugarski

Holandski

Ruski

Grcki

Poljski

Srpski

Hebrejski

Albanski

Latinski

Farsi-Persijski jezik

Category Daily life - Education

Title	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Text Submitted by SERRENA	Source language: Engleski Translated by Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Remarks about the translation	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Title	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
Translation Turski Translated by kafetzou	Target language: Turski Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

Validated by bonjurkes - 11 January 2007 08:42