Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

アラビア語

ドイツ語

スペイン語

トルコ語

中国語

イタリア語

ルーマニア語

ブラジルのポルトガル語

ポルトガル語

ブルガリア語

オランダ語

ロシア語

ギリシャ語

ポーランド語

セルビア語

ヘブライ語

アルバニア語

ラテン語

ペルシア語

カテゴリ日常生活 - 教育

タイトル	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
テキスト SERRENA様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Car0le様が翻訳しました Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
翻訳についてのコメント	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

タイトル	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
翻訳トルコ語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

最終承認・編集者 bonjurkes - 2007年 1月 11日 08:42