Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Arabų

Vokiečių

Ispanų

Turkų

Kinų

Italų

Rumunų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Bulgarų

Olandų

Rusų

Graikų

Lenkų

Serbų

Ivrito

Albanų

Lotynų

Persų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Mokslas

Pavadinimas	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Tekstas Pateikta SERRENA	Originalo kalba: Anglų Išvertė Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Pastabos apie vertimą	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Pavadinimas	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
Vertimas Turkų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

Validated by bonjurkes - 11 sausis 2007 08:42