Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Inglés

Árabe

Alemán

Español

Turco

Chino

Italiano

Rumano

Portugués brasileño

Portugués

Búlgaro

Neerlandés

Ruso

Griego

Polaco

Serbio

Hebreo

Albanés

Latín

Persa

Categoría Cotidiano - Instrucción

Título	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Texto Propuesto por SERRENA	Idioma de origen: Inglés Traducido por Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Nota acerca de la traducción	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Título	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
Traducción Turco Traducido por kafetzou	Idioma de destino: Turco Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

Última validación o corrección por bonjurkes - 11 Enero 2007 08:42