Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

ערבית

גרמנית

ספרדית

טורקית

סינית

איטלקית

רומנית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

בולגרית

הולנדית

רוסית

יוונית

פולנית

סרבית

עברית

אלבנית

לטינית

פרסית

קטגוריה חיי היומיום - חינוך

שם	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
טקסט נשלח על ידי SERRENA	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
הערות לגבי התרגום	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

שם	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
תרגום טורקית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: טורקית Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

אושר לאחרונה ע"י bonjurkes - 11 ינואר 2007 08:42