Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Gruzijski - Some of us

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Madjarski

Arapski

Hrvatski

Turski

Spanski

Rumunski

Grcki

Bugarski

Portugalski brazilski

Kineski pojednostavljeni

Holandski

Poljski

Esperanto

Katalonski

Finski

Danski

Nemacki

Svedski

Kineski

Bretonski

Korejski

Portugalski

Japanski

Italijanski

Češki

Litvanski

Norveski

Ukrajinski

Srpski

Bosanski

Ruski

Slovacki

Klingonski jezik

Farski jezik

Estonski

Letonski

Albanski

Hebrejski

Farsi-Persijski jezik

Indonezijski

Islandski

Tagalog

Kurdski jezik

Frizijski

Hindu

Afrikaans

Irski

Francuski

Gruzijski

Tajlandski

Makedonski

Vijetnamski

Title	Some of us
Text Submitted by cucumis	Source language: Engleski This is some of us!
Remarks about the translation	Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

Title	áƒ áƒáƒ›áƒáƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ—áƒáƒ’áƒáƒœáƒ˜
Translation Gruzijski Translated by anna-geo	Target language: Gruzijski áƒáƒ¥ áƒ’áƒáƒ®áƒšáƒáƒ•áƒ— áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ áƒáƒ›áƒáƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ—áƒáƒ’áƒáƒœáƒ˜!
Remarks about the translation	I saw that page where you want to use this sentence(if i amn't mistaken) and I think that this translation is too formal for that. I think it is better to write:áƒáƒ¥ áƒ™áƒ˜ áƒ áƒáƒ›áƒáƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ—áƒáƒ’áƒáƒœáƒ˜áƒ!

Validated by cucumis

- 20 October 2010 16:55

Last messages

	Author	Message
		13 November 2007 11:33
	anna-geo Number of messages: 22	es zogierti chventagania