Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Georgiano - Some of us

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Húngaro

Árabe

Croata

Turco

Espanhol

Romeno

Grego

Búlgaro

Português brasileiro

Chinês simplificado

Holandês

Polonês

Esperanto

Catalão

Finlandês

Dinamarquês

Alemão

Sueco

Chinês tradicional

Bretão

Coreano

Português europeu

Japonês

Italiano

Tcheco

Lituano

Norueguês

Ucraniano

Sérvio

Bósnio

Russo

Eslovaco

Klingon

Feroês

Estoniano

Letônio

Albanês

Hebraico

Persa (farsi)

Indonésio

Islandês

Tagalo

Curdo

Frisão

Hindi

Africâner

Irlandês

Francês

Georgiano

Tailandês

Macedônio

Vietnamita

Título	Some of us
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Inglês This is some of us!
Notas sobre a tradução	Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

Título	áƒ áƒáƒ›áƒáƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ—áƒáƒ’áƒáƒœáƒ˜
Tradução Georgiano Traduzido por anna-geo	Idioma alvo: Georgiano áƒáƒ¥ áƒ’áƒáƒ®áƒšáƒáƒ•áƒ— áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ áƒáƒ›áƒáƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ—áƒáƒ’áƒáƒœáƒ˜!
Notas sobre a tradução	I saw that page where you want to use this sentence(if i amn't mistaken) and I think that this translation is too formal for that. I think it is better to write:áƒáƒ¥ áƒ™áƒ˜ áƒ áƒáƒ›áƒáƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ—áƒáƒ’áƒáƒœáƒ˜áƒ!

Último validado ou editado por cucumis

- 20 Outubro 2010 16:55

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Novembro 2007 11:33
	anna-geo Número de Mensagens: 22	es zogierti chventagania