Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Esperanto - Decision

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Esperanto

Arapski

Madjarski

Hrvatski

Spanski

Grcki

Bugarski

Svedski

Rumunski

Finski

Turski

Danski

Holandski

Nemacki

Italijanski

Kineski pojednostavljeni

Kineski

Portugalski brazilski

Slovacki

Korejski

Češki

Portugalski

Japanski

Katalonski

Litvanski

Francuski

Norveski

Ukrajinski

Poljski

Srpski

Bosanski

Ruski

Farski jezik

Estonski

Letonski

Bretonski

Hebrejski

Islandski

Farsi-Persijski jezik

Albanski

Kurdski jezik

Indonezijski

Tagalog

Frizijski

Makedonski

Gruzijski

Afrikaans

Irski

Hindu

Malezijski

Tajlandski

Vijetnamski

Azerbajdzanski

Requested translations:

Nepalski

Urdu

Title	Decision
Text Submitted by cucumis	Source language: Engleski Please let the expert know why you voted "yes" or "no", so s/he can make a better decision.

Title	Decido
Translation Esperanto Translated by Borges	Target language: Esperanto Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi voÄ‰donis "jes" aÅ "ne", tiel li povos fari pli bonan decidon.

Validated by goncin - 30 October 2007 06:57

Last messages

	Author	Message
		29 October 2007 22:27
	stevo Number of messages: 78	Pli bone estus: Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi vocxdonis "jes" aÅ "ne"; tiel li povos fari pli bonan decidon. 1) "espertulo" ne estas vorto, do "spertulo". 2) "pro" anstataux "por". 2) "kiu" post "por" (aux "pro" ne povas ricevi akuzativan "n". 3) "voti" signifas 'solene (aux sankte) promesi (angle: vow)', do "vocxdoni". stevo
		30 October 2007 06:59
	goncin Number of messages: 3706	Dankon, stevo! Mi eraris akceptinte Ä‰i tiun tiuforme. CC: stevo