Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - piccola composizione d'amore

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

German

Portuguese brazilian

Spanish

Japanese

Swedish

Lithuanian

Title	piccola composizione d'amore
Text Submitted by chicoac2	Source language: Italian Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Remarks about the translation	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Title	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Remarks about the translation	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Validated by pirulito - 14 February 2008 11:52

Last messages

	Author	Message
		14 February 2008 11:51
	pirulito Number of messages: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 February 2008 11:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 February 2008 11:56
	lilian canale Number of messages: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!