Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - moram da zovem zenu cimame

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

French

Arabic

Category Speech

Title	moram da zovem zenu cimame
Text Submitted by sorab	Source language: Serbian moram da zovem zenu cimame

Title	I have to call my wife. She is calling me on the phone.
Translation English Translated by BORIME4KA	Target language: English I have to call my wife. She is calling me on the phone.
Remarks about the translation	"zenu" is literally translated as "woman". But probably "wife" is what they meant.

Validated by lilian canale

- 28 August 2008 16:00

Last messages

	Author	Message
		3 August 2008 16:36
	Tantine Number of messages: 2747	Hi BORIME4KA The English looks fine I've set a poll Bises Tantine
		3 August 2008 23:50
	lakil Number of messages: 249	"She is calling me on the phone." - I am not sure where you got this sentence from as I can not see it anywhere in the original text...???
		4 August 2008 15:42
	Tantine Number of messages: 2747	Hi lakil Thanks for your comments, I thought there were a few too many words in the English version but, as I don't speak any Serbian I could not be that sure. I think that BORIME4KA may have written two alternative transations in the translation field. Hi BORIME4KA If you have several alternatives for a translation, you must post only ONE of the alternatives in the translation field and the other alternatives in the "remarks about the translation" box. Could you edit your text, so as to leave just one translation in the translation field, otherwise I will have to consider your translation as erroneous and reject it. Bises Tantine Bises
		4 August 2008 20:27
	lakil Number of messages: 249	That sentence is not an alternative at all. It has completely different meaning.
		15 August 2008 00:59
	Cinderella Number of messages: 773	cima me is not calling.
		20 August 2008 23:10
	luca822 Number of messages: 2	i have to call my wife cimame