Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Artisans such as cabinetmakers...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

Romanian

Category Society / People / Politics

Title	Artisans such as cabinetmakers...
Text Submitted by MÃ¥ddie	Source language: English Artisans such as cabinetmakers had long been employed to produce, say, bedsteads, at so much per bed, and printers had been paid so much per pica of type set at least since the eighteenth century.
Remarks about the translation	Thank you :)

Title	Los artesanos tales como los ebanistas ...
Translation Spanish Translated by raaq	Target language: Spanish Los artesanos tales como los ebanistas habÃan sido durante mucho tiempo empleados para producir, por ejemplo, canapÃ©s, a tanto por cama, y las impresoras se habÃan pagado a tanto por pica de caracter por lo menos desde el siglo XVIII.
Remarks about the translation	Pica generalmente se refiere a un tipo de impresiÃ³n de "10 caracteres por cada pulgada a lo ancho (horizontal) por 6 lineas por pulgada a lo alto (vertical)".

Validated by lilian canale

- 10 February 2009 22:12

Last messages

	Author	Message
		10 February 2009 16:11
	acuario Number of messages: 132	canapÃ©s, a tanto por cama, y las impresoras se habÃan pagado a tanto por pica de caracter ( o letra)...
		10 February 2009 20:53
	martty riveros Number of messages: 3	enves de habÃan sido durante mucho tiempo empleados deberÃa ser han sido empleados para producir..........y la otra parte a mejorar seria las impresoras las impresoras han sido pagadas
		10 February 2009 21:01
	raaq Number of messages: 47	No lo creo. La frase en inglÃ©s dice: had been no dice have been (o has been) saludos!