Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-German - Bom dia! Gostaria de saber se ja fez o envio...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

German

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	Bom dia! Gostaria de saber se ja fez o envio...
Text Submitted by leandro jorge	Source language: Portuguese Bom dia! Gostaria de saber se ja fez o envio dos artigos que lhe comprei no Ebay. Pois eu ja lhe enviei o dinheiro num envelope registado, e gostaria de saber se ja chegou ate si o envelope. Cumprimentos

Title	Guten Tag!
Translation German Translated by italo07	Target language: German Guten Tag! Ich hÃ¤tte gerne gewusst, ob Sie die Artikel bereits verschickt haben, dich ich von Ihnen bei Ebay gekauft habe. Ich habe das Geld nÃ¤mlich schon per Einschreiben verschickt und ich wÃ¼rde gerne wissen, ob der Umschlag bis heute angekommen ist. Liebe GrÃ¼ÃŸe

Validated by italo07 - 20 April 2009 21:34

Last messages

	Author	Message
		6 April 2009 12:35
	Lein Number of messages: 3389	'Liebe GrÃ¼ÃŸe': Is that formal enough? Otherwise the translation seems fine to me
		6 April 2009 12:45
	italo07 Number of messages: 1474	I think this shouldn't be so formal because it's a ebay conversation. There it isn't usual to be formal. I think the requester would write "com cumprimentos". CC: Lein
		6 April 2009 12:48
	Lein Number of messages: 3389	OK, no problem! I can't really say how formal or intimate 'Liebe GrÃ¼ÃŸe' sounds in German. I'll change my vote to 'yes' then
		20 April 2009 15:43
	babidayrell Number of messages: 5	Ich hÃ¤tte gerne gewusst, ob Sie die Artikel, die ich von Ihnen bei Ebay gekauft habe, bereits verschickt haben. Ich habe das Geld nÃ¤mlich schon per Einschreiben verschickt und ich wÃ¼rde gerne wissen, ob der Umschlag schon angekommen ist.