Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Hebrew - OraÃ§Ã£o de SÃ£o Francisco de Assis

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

Hebrew

Category Thoughts

Title	OraÃ§Ã£o de SÃ£o Francisco de Assis
Text Submitted by DMFelipe.	Source language: Portuguese brazilian Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz! Onde houver trevas, que eu leve a luz!
Remarks about the translation	<Bridge by Casper> "Lord, make me an instrument of your peace where there is darkness, let me sow light"

Title	×ª×¤×œ×™×ª×• ×©×œ ×¤×¨× ×¦×™×¡×§×•×¡ ×ž××¡×™×–×™
Translation Hebrew Translated by niorik	Target language: Hebrew ××œ×™, ×¢×©×” ××•×ª×™ ×›×œ×™ ×œ×©×œ×•×ž×š. ×”×™×›×Ÿ ×©×™×© ×—×•×©×š, ×ª×Ÿ ×œ×™ ×œ×–×¨×•×¢ ××•×¨.
Remarks about the translation	A much less literal translation (and one that obviously has gone through English) is the one found in Shuli Natan's song "Ana Eli": ×× × ××œ×™ ×¢×©×” ××•×ª×™ ×›×œ×™ ×œ×©×œ×™×—×•×ª×š, ×‘×ž×§×•× ×©×‘×• ×ž×§× ×Ÿ ×—×•×©×š, ×ª×Ÿ ×œ×™ ×œ×–×¨×•×¢ ××•×¨.

Validated by jairhaas - 22 December 2010 12:42