Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Brasiliansk portugisiska-Hebreiska - Oração de São Francisco de Assis

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: Brasiliansk portugisiskaLatinHebreiska

Kategori Tankar

Titel
Oração de São Francisco de Assis
Text
Tillagd av DMFelipe.
Källspråk: Brasiliansk portugisiska

Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz!
Onde houver trevas, que eu leve a luz!
Anmärkningar avseende översättningen
<Bridge by Casper>
"Lord, make me an instrument of your peace
where there is darkness, let me sow light"

Titel
תפליתו של פרנציסקוס מאסיזי
Översättning
Hebreiska

Översatt av niorik
Språket som det ska översättas till: Hebreiska

אלי, עשה אותי כלי לשלומך.
היכן שיש חושך, תן לי לזרוע אור.
Anmärkningar avseende översättningen
A much less literal translation (and one that obviously has gone through English) is the one found in Shuli Natan's song "Ana Eli":
אנא אלי עשה אותי כלי לשליחותך,
במקום שבו מקנן חושך, תן לי לזרוע אור.
Senast granskad eller redigerad av jairhaas - 22 December 2010 12:42