Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-ქართული ენა - Some of us

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Hungarian

Arabic

Croatian

Turkish

Spanish

Romanian

Greek

Bulgarian

Portuguese brazilian

Chinese simplified

Dutch

Polish

Esperanto

Catalan

Finnish

Danish

German

Swedish

Chinese

ბრეტონული ენა

Korean

Portuguese

Japanese

Italian

Czech

Lithuanian

Norwegian

უკრაინული

Serbian

ბოსნური ენა

Russian

Slovak

Klingon

Faroese

Estonian

ლატვური ენა

Albanian

Hebrew

Persian language

ინდონეზიური

Icelandic

ბრეტონული

Kurdish

ფრიზული

Hindi

Afrikaans

Irish

French

ქართული ენა

Thai

მაკედონური ენა

Vietnamese

Title	Some of us
Text Submitted by cucumis	Source language: English This is some of us!
Remarks about the translation	Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

Title	áƒ áƒáƒ›áƒáƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ—áƒáƒ’áƒáƒœáƒ˜
Translation ქართული ენა Translated by anna-geo	Target language: ქართული ენა áƒáƒ¥ áƒ’áƒáƒ®áƒšáƒáƒ•áƒ— áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ áƒáƒ›áƒáƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ—áƒáƒ’áƒáƒœáƒ˜!
Remarks about the translation	I saw that page where you want to use this sentence(if i amn't mistaken) and I think that this translation is too formal for that. I think it is better to write:áƒáƒ¥ áƒ™áƒ˜ áƒ áƒáƒ›áƒáƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ—áƒáƒ’áƒáƒœáƒ˜áƒ!

Validated by cucumis

- 20 October 2010 16:55

Last messages

	Author	Message
		13 November 2007 11:33
	anna-geo Number of messages: 22	es zogierti chventagania