Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnijas

German

Turkish

Arabic

Title	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Text Submitted by Ø§Ø¯Ù‡Ù… Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù†	Source language: German Translated by preko Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Title	Bil...!
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish HerÅŸeyin ellerinde olduÄŸunu bil..!
Remarks about the translation	yada,herÅŸeyin sana baÄŸlÄ± olduÄŸunu bil!

Validated by lilian canale

- 18 July 2008 20:03

Last messages

	Author	Message
		18 July 2008 02:38
	dilbeste Number of messages: 267	yada.. Sunu bil ki, hersey senin elinde !!
		18 July 2008 14:10
	handyy Number of messages: 2118	Hi Ø§Ø¯Ù‡Ù… Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù†, What's wrong with this translation? Could you tell us why you rejected it??
		18 July 2008 17:53
	handyy Number of messages: 2118	Hi, could any of you tell me whether this text says "Be aware/Know that everything is in your hands", please? CC: iamfromaustria Rumo Bhatarsaigh
		18 July 2008 19:37
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Yeah, literally it would be "Know (or Be aware) that everything lies in your hands", but the meaning is clear I think
		18 July 2008 19:51
	handyy Number of messages: 2118	Thank you so much