Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Turco - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Bósnio

Alemão

Turco

Árabe

Título	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Texto Enviado por Ø§Ø¯Ù‡Ù… Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù†	Língua de origem: Alemão Traduzido por preko Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Título	Bil...!
Tradução Turco Traduzido por merdogan	Língua alvo: Turco HerÅŸeyin ellerinde olduÄŸunu bil..!
Notas sobre a tradução	yada,herÅŸeyin sana baÄŸlÄ± olduÄŸunu bil!

Última validação ou edição por lilian canale

- 18 Julho 2008 20:03

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		18 Julho 2008 02:38
	dilbeste Número de mensagens: 267	yada.. Sunu bil ki, hersey senin elinde !!
		18 Julho 2008 14:10
	handyy Número de mensagens: 2118	Hi Ø§Ø¯Ù‡Ù… Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù†, What's wrong with this translation? Could you tell us why you rejected it??
		18 Julho 2008 17:53
	handyy Número de mensagens: 2118	Hi, could any of you tell me whether this text says "Be aware/Know that everything is in your hands", please? CC: iamfromaustria Rumo Bhatarsaigh
		18 Julho 2008 19:37
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	Yeah, literally it would be "Know (or Be aware) that everything lies in your hands", but the meaning is clear I think
		18 Julho 2008 19:51
	handyy Número de mensagens: 2118	Thank you so much