Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Turc - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Bosni

Alemany

Turc

Àrab

Títol	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Text Enviat per Ø§Ø¯Ù‡Ù… Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù†	Idioma orígen: Alemany Traduït per preko Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Títol	Bil...!
Traducció Turc Traduït per merdogan	Idioma destí: Turc HerÅŸeyin ellerinde olduÄŸunu bil..!
Notes sobre la traducció	yada,herÅŸeyin sana baÄŸlÄ± olduÄŸunu bil!

Darrera validació o edició per lilian canale

- 18 Juliol 2008 20:03

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Juliol 2008 02:38
	dilbeste Nombre de missatges: 267	yada.. Sunu bil ki, hersey senin elinde !!
		18 Juliol 2008 14:10
	handyy Nombre de missatges: 2118	Hi Ø§Ø¯Ù‡Ù… Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù†, What's wrong with this translation? Could you tell us why you rejected it??
		18 Juliol 2008 17:53
	handyy Nombre de missatges: 2118	Hi, could any of you tell me whether this text says "Be aware/Know that everything is in your hands", please? CC: iamfromaustria Rumo Bhatarsaigh
		18 Juliol 2008 19:37
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Yeah, literally it would be "Know (or Be aware) that everything lies in your hands", but the meaning is clear I think
		18 Juliol 2008 19:51
	handyy Nombre de missatges: 2118	Thank you so much