Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-터키어 - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

독일어

터키어

아라비아어

제목	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
본문 Ø§Ø¯Ù‡Ù… Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù†에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 preko에 의해서 번역되어짐 Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

제목	Bil...!
번역 터키어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 HerÅŸeyin ellerinde olduÄŸunu bil..!
이 번역물에 관한 주의사항	yada,herÅŸeyin sana baÄŸlÄ± olduÄŸunu bil!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 18일 20:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 18일 02:38
	dilbeste 게시물 갯수: 267	yada.. Sunu bil ki, hersey senin elinde !!
		2008년 7월 18일 14:10
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi Ø§Ø¯Ù‡Ù… Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù†, What's wrong with this translation? Could you tell us why you rejected it??
		2008년 7월 18일 17:53
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi, could any of you tell me whether this text says "Be aware/Know that everything is in your hands", please? CC: iamfromaustria Rumo Bhatarsaigh
		2008년 7월 18일 19:37
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Yeah, literally it would be "Know (or Be aware) that everything lies in your hands", but the meaning is clear I think
		2008년 7월 18일 19:51
	handyy 게시물 갯수: 2118	Thank you so much