Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Njemački-Turski - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Naslov
Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tekst
Poslao
ادهم عبدالرØمن
Izvorni jezik: Njemački Preveo
preko
Wisse, alles liegt in Deinen Händen...!
Naslov
Bil...!
Prevođenje
Turski
Preveo
merdogan
Ciljni jezik: Turski
HerÅŸeyin ellerinde olduÄŸunu bil..!
Primjedbe o prijevodu
yada,herşeyin sana bağlı olduğunu bil!
Posljednji potvrdio i uredio
lilian canale
- 18 srpanj 2008 20:03
Najnovije poruke
Autor/ica
Poruka
18 srpanj 2008 02:38
dilbeste
Broj poruka: 267
yada..
Sunu bil ki, hersey senin elinde !!
18 srpanj 2008 14:10
handyy
Broj poruka: 2118
Hi ادهم عبدالرØمن,
What's wrong with this translation? Could you tell us why you rejected it??
18 srpanj 2008 17:53
handyy
Broj poruka: 2118
Hi, could any of you tell me whether this text says "Be aware/Know that everything is in your hands", please?
CC:
iamfromaustria
Rumo
Bhatarsaigh
18 srpanj 2008 19:37
iamfromaustria
Broj poruka: 1335
Yeah, literally it would be "Know (or Be aware) that everything
lies
in your hands", but the meaning is clear I think
18 srpanj 2008 19:51
handyy
Broj poruka: 2118
Thank you so much