Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Alemão-Turco - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Título
Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Texto
Enviado por
ادهم عبدالرØمن
Idioma de origem: Alemão Traduzido por
preko
Wisse, alles liegt in Deinen Händen...!
Título
Bil...!
Tradução
Turco
Traduzido por
merdogan
Idioma alvo: Turco
HerÅŸeyin ellerinde olduÄŸunu bil..!
Notas sobre a tradução
yada,herşeyin sana bağlı olduğunu bil!
Último validado ou editado por
lilian canale
- 18 Julho 2008 20:03
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
18 Julho 2008 02:38
dilbeste
Número de Mensagens: 267
yada..
Sunu bil ki, hersey senin elinde !!
18 Julho 2008 14:10
handyy
Número de Mensagens: 2118
Hi ادهم عبدالرØمن,
What's wrong with this translation? Could you tell us why you rejected it??
18 Julho 2008 17:53
handyy
Número de Mensagens: 2118
Hi, could any of you tell me whether this text says "Be aware/Know that everything is in your hands", please?
CC:
iamfromaustria
Rumo
Bhatarsaigh
18 Julho 2008 19:37
iamfromaustria
Número de Mensagens: 1335
Yeah, literally it would be "Know (or Be aware) that everything
lies
in your hands", but the meaning is clear I think
18 Julho 2008 19:51
handyy
Número de Mensagens: 2118
Thank you so much