Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Nemacki-Turski - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Bosanski

Nemacki

Turski

Arapski

Natpis	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Tekst Podnet od Ø§Ø¯Ù‡Ù… Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù†	Izvorni jezik: Nemacki Preveo preko Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Natpis	Bil...!
Prevod Turski Preveo merdogan	Željeni jezik: Turski HerÅŸeyin ellerinde olduÄŸunu bil..!
Napomene o prevodu	yada,herÅŸeyin sana baÄŸlÄ± olduÄŸunu bil!

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 18 Juli 2008 20:03

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		18 Juli 2008 02:38
	dilbeste Broj poruka: 267	yada.. Sunu bil ki, hersey senin elinde !!
		18 Juli 2008 14:10
	handyy Broj poruka: 2118	Hi Ø§Ø¯Ù‡Ù… Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù†, What's wrong with this translation? Could you tell us why you rejected it??
		18 Juli 2008 17:53
	handyy Broj poruka: 2118	Hi, could any of you tell me whether this text says "Be aware/Know that everything is in your hands", please? CC: iamfromaustria Rumo Bhatarsaigh
		18 Juli 2008 19:37
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Yeah, literally it would be "Know (or Be aware) that everything lies in your hands", but the meaning is clear I think
		18 Juli 2008 19:51
	handyy Broj poruka: 2118	Thank you so much