Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Allemand-Turc - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Texte
Proposé par
ادهم عبدالرØمن
Langue de départ: Allemand Traduit par
preko
Wisse, alles liegt in Deinen Händen...!
Titre
Bil...!
Traduction
Turc
Traduit par
merdogan
Langue d'arrivée: Turc
HerÅŸeyin ellerinde olduÄŸunu bil..!
Commentaires pour la traduction
yada,herşeyin sana bağlı olduğunu bil!
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 18 Juillet 2008 20:03
Derniers messages
Auteur
Message
18 Juillet 2008 02:38
dilbeste
Nombre de messages: 267
yada..
Sunu bil ki, hersey senin elinde !!
18 Juillet 2008 14:10
handyy
Nombre de messages: 2118
Hi ادهم عبدالرØمن,
What's wrong with this translation? Could you tell us why you rejected it??
18 Juillet 2008 17:53
handyy
Nombre de messages: 2118
Hi, could any of you tell me whether this text says "Be aware/Know that everything is in your hands", please?
CC:
iamfromaustria
Rumo
Bhatarsaigh
18 Juillet 2008 19:37
iamfromaustria
Nombre de messages: 1335
Yeah, literally it would be "Know (or Be aware) that everything
lies
in your hands", but the meaning is clear I think
18 Juillet 2008 19:51
handyy
Nombre de messages: 2118
Thank you so much