Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Germana-Turka - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Bosnia lingvoGermanaTurkaAraba

Titolo
Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Font-lingvo: Germana Tradukita per preko

Wisse, alles liegt in Deinen Händen...!

Titolo
Bil...!
Traduko
Turka

Tradukita per merdogan
Cel-lingvo: Turka

HerÅŸeyin ellerinde olduÄŸunu bil..!
Rimarkoj pri la traduko
yada,herşeyin sana bağlı olduğunu bil!
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 18 Julio 2008 20:03





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

18 Julio 2008 02:38

dilbeste
Nombro da afiŝoj: 267
yada..

Sunu bil ki, hersey senin elinde !!

18 Julio 2008 14:10

handyy
Nombro da afiŝoj: 2118
Hi ادهم عبدالرحمن,

What's wrong with this translation? Could you tell us why you rejected it??


18 Julio 2008 17:53

handyy
Nombro da afiŝoj: 2118
Hi, could any of you tell me whether this text says "Be aware/Know that everything is in your hands", please?

CC: iamfromaustria Rumo Bhatarsaigh

18 Julio 2008 19:37

iamfromaustria
Nombro da afiŝoj: 1335
Yeah, literally it would be "Know (or Be aware) that everything lies in your hands", but the meaning is clear I think

18 Julio 2008 19:51

handyy
Nombro da afiŝoj: 2118
Thank you so much